Любимые стихи

А. Боскэ
Лунный мальчик

Лунный мальчик лунной ночью
В дом вошел и стал считать
Две кровати, две картины.
Два плюс два, а в сумме пять.

Лунный мальчик влез на крышу
И воскликнули - Посмотри!
Слева трубы, справа трубы
Пять плюс восемь, двадцать три.

Лунный мальчик удивился
В каждом доме окна есть!
В этом девять, в том тринадцать.
А в обоих тридцать шесть!

Лунный мальчик, ты ошибся.
В чём тут дело, чья вина?
Говорит он:
– Все ответы подсказала мне луна!

Ах Луна! Тогда скорее 
пусть она ложится спать.
Потому что всюду в мире
Два плюс два всегда четыре.
Два плюс два всегда четыре!

А не восемь и не пять.

*****

Трестан Клэнгсгор
Песенка про спящих кошек

Серые кошки, белые кошки, черные кошки.
Все кошки на свете.
Спят и не слышат, что делают мыши,
А мыши танцуют на скользком паркете.


Хозяин храпит у себя на кровати,

И вата торчит у него из ушей.

Он тоже не видит, он тоже не слышит -

не видит, не слышит он пляски мышей.



И только луна за рамой окна

Следит за мельканием быстрых теней.

И прыгают мыши все выше и выше,

и падают снова на скользкий паркет.

Их лапки мелькают, их глазки сверкают,

Им весело очень, а музыки нет.



Ходила по улицам сонная стража,

Но стража о том и не ведала даже,

Что мыши танцуют, что мыши шумят,

А серые, белые, черные кошки, 

Все кошки Парижа, сладко спят!


*****


Поля-Мари Фонтен
Врунишка

Зерно кукурузы в курятник влетело.
На жердочку село и курицу съело.
Не верите мне, а я не соврал -
Я видел, я видел - как в страхе курятник дрожал.

Улитка куда-то неслась без оглядки,
И селезня сшибла. Ну, и порядки
Не верите мне, а я не соврал -
Я видел, я видел:- он очень страдал.

Летучие мыши кота полюбили
И к празднику крылья ему подарили
Не верите мне, а я не соврал -
Я видел, я видел - как из дому кот улетал.

Ягненок безрогий волку повстречался.
Тот умер на месте. Он так испугался.
Не верите мне, а я не соврал -
Я видел, я видел - как волк умирал. 

*****

Робер Деснос
Пеликан


Капитан  Джонатан
Видел  много  разных  стран.
И  в  одной  из  этих  стран
Был им пойман пеликан.

Стал  он  жить  у   капитана,
Снес  яйцо  и  утром  рано
Вдруг  услышал  Джонатан
Крик  второго  пеликана.

Снес  яйцо  второй. О горе!
Третий  вылупился  вскоре
И  могло  бы  без  конца
Так  и  продолжаться  это,

Если  б  не  было  яичниц,
Если  б  не  было  омлета!

*****

Считалка

В зоопарке медведь
Должен в клетке сидеть.
А на небе светится
Большая Медведица.

Злюка,  злюка  ты!
Для  злючки
В  супе  сварены  колючки.
Злюка  с  палкою  в  руке
Будет  жить  на  потолке,
Будет  с  дырами  в  кармане,
Женится  на  обезьяне. 

*****

Э. Гийевик
Песенка для Симоны
Вот море, Симона, 
Узнаешь ты вскоре,
Что детям не дарят безбрежное море.
Вот волны, Симона, 

Но волны – не кочки,
Тут прыгать нельзя моей маленькой дочке…
Вдали горизонт, 
Этот важный вельможа,
К нему подойти никогда ты не сможешь,
А рядом кустарник, 

На ветках колючки,
Дружить с ними трудно, 

Ужасные злючки.
Но танец веселый с Симоною дружит,
В глазах у нее он сверкает и кружит,
И знаешь, Симона, 

Надежда сильнее
Колючек и волн 

И безбрежных морей…
*****
Роберт Деснос
Бабочки

Однажды в город Шатильон,
Узнав, что варят там бульон,
Примчался бабочек милльон.

Был возмущен весь Шатильон!
- Ну как, ворчал он, 
- пить бульон,
В котором бабочек мильён?!
С тех пор, конечно, в Шатильоне
Не могут слышать о бульоне.
*****
М. Геган
Грустные стихи об охоте

Падают листья,
птицы летают.
Проходит охотник.
Охотник стреляет -
и падают
птицы.
А листья - летают... 

*****

французская песенка
«Братец Яков»

Ах, какой же, братец Яков,
Ты лентяй, ты лентяй,
Если по неделе ты лежишь в постели,
Ай-ай-ай, Ай-ай-ай.

Так поднимем поскорее
Звон трезвон, Звон трезвон
И заставим братца, Делом заниматься,
Дин дин дон, Дин дин дон

Апельсины, мандарины
И медаль, и медаль
Не растут на грядках, не растут на грядках
Очень жаль, очень жаль

Братец Яков, братец Яков,
Ты не спи. Ты не спи.
Слышишь звон на башне? 
Слышишь звон на башне?
Динь, дон, дон! Динь, дон, дон!

Артишоки, артишоки
И миндаль. И миндаль.
Не растут на елке, не растут на елке.
Очень жаль! Очень жаль!

Братец Яков, братец Яков,
Спишь ли ты? Спишь ли ты?
Колокол ударил, колокол ударил:
Дин-дон-дон, дин-дон-дон.

*****

Стихи — перевод с французского Ириса Виртуалиса

Черное и белое

Ворона очень рада —
Кр-расота!
Белы от снегопада
3накомые места.
На полотне куста
Подобна монограмме
В незамутненной раме
Бумажного листа.

*****

Горицвет

Где растёт горицвет?
И в какой окрашен цвет?
Неужели он горит.
Как названье говорит?
И летят на огонёк
Бабочка и мотылёк?
Или мчится мошкара
От него, как от костра?
Ярким светом горицвет
Согревает или нет?
Или жжёт он как крапива?
Он пахучий? Он красивый?
На какой цветок похож?
Может, это знает ёж?
Может, скажет нам сурок.
Где растёт такой цветок?
Или желтощёкий уж
Он в лесную лазил глушь?
Или рыжая лиса.
Изучившая леса?
Кто же даст из них ответ —
Что такое горицвет?
И сказали звери, птицы:
«К нам и надо обратиться.
Это розовый цветок.
Он красив, он высок.
К сожаленью, не пахуч
И, конечно, не горюч.
Горицвет сродни гвоздичке,
Лепесточки как реснички.
Расцветает на лугах.
На болотах и в лесах».

*****

Сюзон и мотылек

Сюзон шагала в школу,
А путь был недалек.
Над нею закружился
Красивый мотылек.

Над нею закружился
Красивый мотылек.
Она ему сказала:
- Дай лапку, мой дружок! -

Она ему сказала:
- Дай лапку, мой дружок!
Не учишь ты уроков,
Счастливый мотылек!

Не учишь ты уроков,
Счастливый мотылек!
Давай с тобою вместе
Кружиться весь денек!

Давай с тобою вместе
Кружиться весь денек!
Прощай, прощай, мой милый,
Уже звенит звонок!

*****

О чём спрашивает корова

Почему, поутру встав.
Говорит собака: «Гав!»?
Никогда такого слова
Не произнесёт корова.

Для чего собаке надо
Обегать кругами стадо?
Эдак, бегая кругами.
Пастуха проткнёшь рогами.

Почему она мохната?
Летом в шубе жарковато.
И ещё один вопрос:
Почему баранкой хвост?

О чём спрашивает пёс

Почему, почему
Говорит корова: «Му-у!»?
Почему идёт, вздыхая,
Недовольная такая?

Чем вот так весь день мычать.
Лучше лаять и рычать.
День-деньской она зачем
Ест траву — ведь я не ем?

У порядочной собачки
Нет во рту противной жвачки.
Для чего носить рога?
Лучше укусить врага.

Для чего носить копыта.
Землю ими как скрести-то?
И ещё один вопрос:
Почему верёвкой хвост?

*****

Белая мышка и мышка голубая

В дальний пригород парижский
Как-то раз я шёл пешком.
Вижу: беленькая мышка
С голубым большим мешком.

От неё я не услышал
Ни «Здорово!», ни «Привет!».
Неучтивые тут мыши,
Тут мышей учтивых нет.

А когда домой к детишкам
Возвращался я пешком,
Голубую встретил мышку
С белым маленьким мешком.

Не приветствовал её я
Ни поклоном, ни кивком
И не помахал рукою.
Сделал вид, что не знаком.

«Ну на что это похоже!
Проворчала мышка вслед.
Неучтивый ты, прохожий.
Тут людей учтивых нет».

*****

Клод Руа
Регулировщик

Влез петух на забор;
Он играет в светофор.
Посмотри, в его уборе
Все цвета, как в светофоре:
Грудь желта, зелёный хвост,
Красный гребень, жёлтый нос.
Светофор он не простой —
Светофор и постовой.
Вот махнул одним крылом:
«Проходи-ка, кошка, в дом!»
Трижды сделал оборот:
«Куры, живо в огород!»
Лапу поднял: «Детвора!
Отправляйся со двора!»
Кукарекнул: «Срочно нужно
Лошадям пройти в конюшню!»
При таком большом движенье
Берегитесь столкновения.

*****
Клод Руа
Жила была лягушка

Жила-была лягушка.
Зелёная толстушка.
Она любила сушу,
Купалась неохотно
И квакала: «Я трушу,
Ква-ква, в воде щекотно!»

Средь карасей и окуней
Не было друзей у ней.
Средь окуней и карасей
Не было у ней друзей.

Ей говорят подружки,
Прыгая вприпрыжку:
«Какая ты лягушка.
Если ты трусишка!»
Ей говорят: «В воде прекрасно!»
Она в ответ: «Но там опасно!
Мокрая водица.
Боюсь я простудиться».
Ей говорят: «В воде отлично!»
Она: «Мне это непривычно».
Нет, комары да мушки
Не для такой лягушки!

*****

У меня есть ножик…

У меня есть ножик,
Ножик перочинный.
Ножик вдвое сложен,
А раскроешь — длинный.

Вилка, ложка, шило.
Штопор для бутылок.
Лезвия четыре —
Поуже и пошире.

Буду резать, гнуть я
Ивовые прутья,
А придёт апрель —
Вырежу свирель.

*****

Песенка о том, как научиться любить дождик

Дождь идёт и в пляс пустился
Пруд, очнувшийся от лени.
Куст сирени наклонился,
Тоже смотрит в удивленьи.

Дождь идёт, стал воздух сочен,
Можно пить его губами
Ах, попробуй - вкусно очень!
Отдаёт чуть-чуть грибами...

Дождь идет, стучит по крыше,
Капли бьют по черепице.
Слушай, слушай! Слышишь? Слышишь?
Серебристый смех струится!

А какой чудесный запах!
Так вдохни же свежесть эту!
Вот она блестит на травах,
Точно бусинки из света.

Протяни свои ладони
И схвати руками дождик.
В небе тучи, словно кони,
А в твоих ладонях - вожжи.

Чтобы всё, что здесь услышал,
Понял ты, как можно лучше,
Стань прудом, грибами, крышей
И травой, и синей тучей.

*****

Над рекой стоит тростинка


Над рекой стоит тростинка
На тростинке - паутинка.
Паучок совсем не прост:
Ночь сумел поймать он в сети.
В паутинке на рассвете
Видел я десятки звёзд.

*****

Из пузырька с чернилами

Из пузырька с чернилами
Я всё достать могу:
Яхту белокрылую,
Козлёнка на лугу,
Замок с королевою,
Птичек на ветвях
И медведя белого
В белых-белых льдах.

Из пузырька с чернилами
Можно всё достать.
Не будьте же ленивыми,
Учитесь рисовать!

*****
Клод Руа

Ракушка / Морской телефон


Если ты ракушку в море
Отыскал среди камней,
Набери на камне номер:
ОКЕАН и пять нулей.

И тогда услышишь сразу
На подводном языке
Все подводные рассказы.
Мир чудес - в твоей руке!

*****

Загадки


1. Кто самый первый входит в дом,
       А все идут за ним хвостом?
(ключ)

2. На огне горячем спит
       И одной ноздрёй храпит.
(чайник)

3. Почему в феврале
       Непоседе Жанне
       Меньше, чем в январе,
       Было замечаний?
(потому, что в феврале 28 дней)

4. С чёрненькой верёвочкой пришёл малыш
       И чёрненькой верёвочкой связал Париж.
       Связал своей верёвочкой он весь народ.
       И одна лишь Сена медленно течёт.
(сон)

5. Приросла корнями к дубу,
       Но куда его прочней:
       Не под силу лесорубу
       Даже сук срубить на ней!
(тень)

Пьер Массари (Муссари)
Акробат
6. Вперёд-назад, вперёд-назад,
       Летит от ветки к ветке
       Бесстрашный рыжий акробат,
       Работая без сетки.
(белка)

*****

На дворе бельё висит


На дворе бельё висит,
В небе солнце светит,
На дворе с бельём шалит
Непоседа ветер.

Вот зелёные штаны
Ущипнул ногтями -
И зелёные штаны
Дрыгают ногами.

Ветерок - шутник большой,
С ним - одна потеха!
Даже фартук голубой
Корчится от смеха.

Только простыни висят
Чинные, как леди.
И бросают строгий взгляд
На своих соседей.

*****
М. Карем

Ах, как земля прекрасна


к т/п "Будильник" 
Стихи М.Карема в переводе М.Яснова 

"Ах, как земля прекрасна! -- 
На ветке дрозд поет, -- 
Ах, как земля прекрасна, 
Как солнышко печет!" 

Улитка не согласна 
С ликующим дроздом: 
"Сейчас земля прекрасна, 
Но лучше под дождем!" 

А солнечные слитки 
Звенят в ручьях воды: 
"Да здравствуют улитки, 
Да здравствуют дрозды!" 

*****
Врунишки

Я видел,как на Солнце
Сидели, свесив лапки,
Два маленьких утёнка
И грызли шоколадки.

Подумаешь! Вот чудо:
Я видел на Луне,
Как муравьи верблюда
Таскали на спине!

А я на небе видела
Две маленьких сосиски.
Из камешков повидло
Они варили в миске.

А я, на тучке беленькой,
Я видел, плыли мышки,
Крича, что вы бездельники
И страшные врунишки!

*****

Встреча


Один коричневый жучок
Лез на берёзовый сучок
И встретил чёрного жучка,
Который вниз слезал с сучка.

- Ах! Проходите, господин,
Раз вниз спешите Вы, -
Сказал коричневый жучок,
Сняв шляпку с головы.

- Нет, проходите Вы, прошу!
Я совершенно не спешу, -
Ответил чёрненький жучок
И снял свой чёрный колпачок.

Двенадцать было без пяти,
Двенадцать дня, конечно,
Когда их встретились пути.
Но день прошёл, и вечер,

Настала ночь, взошла Луна,
И что ж увидела она?
Стоят два господина,
Раскланиваясь чинно.

- Прошу Вас, проходите!
- Нет, Вам такая честь!
- Но Вы же вниз спешите,
А вверх труднее лезть...

Один воспитанный жучок
Стоит, сняв чёрный колпачок.
Другой приподнял лапку,
А в лапке держит шляпку.

*****


2 комментария: